¿Que es es teru teru bouzu?
La Teru Teru Bozu es un pequeño muñeco tradicional hecho a mano de papel blanco o de paño que los agricultores japoneses comenzaron a colgar fuera de sus ventanas con una cuerda en la era Edo . Se supone que la Teru sirve como amuleto y posee energías mágicas para atraer el buen tiempo y para alejar los días de lluvia.
¿De donde proviene el nombre?
照るteru significa brillante y 坊主bouzu es monje
y acá un video que los niños cantan para que conozcan un poco mas a este muñequito
la cancion fue escrita por kyoson Asahara y compuesta por Shinpei Nakayama, fue lanzado en 1921, al igual que muchas otras canciones de cuna.
てるてる坊主、てる坊主
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
teru teru bouzu , teru bouzu
明日天気にしておくれ
Ashita tenki ni shite o-kure
haz que mañana sea buen dia
いつかの夢の空のように
Itsuka no yume no sora no yō ni
como el cielo de algún momento de mi sueño
晴れたら金の鈴あげよ
naretara kin no suzu ageyo
si haces sol te dare una campanilla de oro
てるてるぼうず、てるぼうず
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
teru teru bouzu teru bouzu
明日天気にしておくれ
Ashita tenki ni shite o-kure
que mañana haga buen clima
私の願いを聞いたなら
Watashi no negai wo kiita nara
si escuchas mi deseo
甘いお酒をたんと飲ましょ
Amai o-sake wo tanto nomasho
vamos beber mucho vino de arroz dulce
てるてるぼうず、てるぼうず
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
teru teru bouzu teru bouzu
明日天気にしておくれ
Ashita tenki ni shite o-kure
haga que mañana sea buen día
それでも曇って泣いてたら
Sore de mo kumotte naitetara
no obstante si las nubes lloran
そなたの首をチョンと切るぞ
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
te cortare la cabeza de inmediato
¿Como hacer un teru teru bouzu ?
La realización del muñeco es tremendamente sencilla. Primero coges un poco de algodón y lo envuelves con un pañuelo, o un trozo de tela blanco . De tal manera que con ello te quede hecha la cabeza del Teru y cuelgue el resto de la tela hacia abajo, como si fuese el cuerpo.
Haces un bonito lazo justo debajo de la cabeza con un pedazo de lana ,y luego Con un plumon pintas los rasgos de la cara.
Y listo, ya puedes colgarlo en tu ventana para atraer al sol, y alejar la lluvia
Mito de la creacion del teru teru bouzu
el teru teru bouzu se rumorea que tiene una historia más oscura de lo que parece. Supuestamente, su origen en una historia de un monje que prometió a los agricultores a dejar de traer la lluvia y el buen tiempo durante un período prolongado de lluvia que estaba arruinando las cosechas. Cuando el monje no logro traer el sol , fue ejecutado.
