青空にかかる飛行機雲は君もずっと追いかけてね
Aozora ni kakaru hikoukigumo ha kimi mo zutto oikakete ne
Tu siempre iras de tras del vapor del avión a través del cielo azul
Tonari ja nai kedo koko de negau yo
No estoy a tu lado pero deseo
Futari no hibi kienu you ni
que nuestros días juntos no desaparezcan
Himawari ha nobiru sora no mukou
Los girasoles crecen hacia el cielo
Tonde yukeru kana kimi no moto he
Me pregunto si podré volar hacia ti
Itsumo no kaerimichi nigittta chiisana te
siempre agarraba tu pequeña mano camino a casa
Kudaranai koto demo mujaki ni watau kimi no kao
hasta por cosas triviales tu cara inocentemente sonríe
Tokiniha kirai nante kokoro ni mo nai kotoba
En algunas ocasiones te decía cosas que no estaban en mi corazón como te odio
Sonna bukiyou na aijou dakedo
Era esa clase de amor torpe pero
Itsumo uketomete kureta
Siempre me aceptaste
Himawari ga sasou shoka no kaori ga
Los girasoles invitan a la fragancia de principio de verano
Caigan goshini tooriukeru
A pasar a través de la costa
Mabushisugiru hodo taiyou ga terasshi
Es demasiado brillante tanto como brilla el sol
Hirió umi ni ukabu kioku
Los recuerdos flotan en el amplio mar
超えて行けるかないつの日か？
Futari mita umi no mukougawa he koete yukeru kana?
Podremos algún día cruzar al otro lado
Del mar que vimos nosotros dos
Nakanaka nemurenai yo hanashitai koto bakari
No puedo dormir nada ya que tengo bastantes cosas que decirte
Yoku yorimichi shita no kouen mo irozuki hajimeta
El parque que estaba en nuestro camino ha empezado cambiar de color
Monotarinai hidari te kawaranai kaerimichi
mi mano izquierda insatisfecha el camino a casa no cambiara
Sonna sabishisa mo wo norikoeta nara
Si la soledad te supera
Koko ni ima no boku ha iru yo
aqui estaré yo
Sora ni okisou na ovoide no oka
Recuerdo esa colina donde sentíamos que podíamos llegar al cielo
prometimos volver a venir de nuevo
Hitori de miorosu machi ha nijinde
Solo yo mire sobre la ciudad borrosa
Koma ocurrí ni kimi wa utsuru
Te veo escena por escena
Aozora ni kakaru hikoukigumo ha kimi mo zutto oikakete ne
Tu siempre iras de tras del vapor del avión a través del cielo azul
Tonari ja nai kedo koko de negau yo
No estoy a tu lado pero lo añoro
Futari no hibi kienu you ni
que nuestros días juntos no desaparezcan
Himawari ha nobiru sora no mukou
Los girasoles crecen mas allá del cielo
Tonde yukeru kana kimi no moto he
Me pregunto si podré volar hacia ti
Gramática文法
青空「あおぞら」aozora = cielo azul
掛かる「かかる」kakaru =colgar/estar colgado/empezar a/ponerse a/arrancar/ponerse en marcha
飛行機雲「ひこうきぐも」hikoukigumo= el humito que sale de atrás del avion jiji
君「きみ」kimi = tu
も mo= también
ずっと zutto =siempre
追い掛けてoikakete=forma te de oikakeru ir detras de
ね ne= terminacion comun muy tpica de los japonses equivalente al no？
となり tonari= al lado, vecino,al costado
じゃないja nai =negativo de desu no ser,no estar
けどkedo= pero
ここkoko= aqui
でde=particula que indica lugar,con,etc
願う「ねがう」=desear,añorar
よyo= da enfasis al verbo
二人「ふたり」futari=nosotros dos
のno=particula que indica de
日々「ひび」hibi=dias
消えぬ「きえぬ」=no desaparecerán
ようにyou ni = como
ひまわりhimawari =girasol
伸びるnobiru = crecer
空「そら」= cielo
向こう「むこう」mukou= mas alla de
飛んで「とんで」tonde = forma te de tobu volar
行ける「ゆける」yukeru = potencial de yuku ir
かなkana=particula interrogativa me pregunto si
君「きみ」kimi= tu
元 (もと) : origen/antes/antaño/anterior/ex
へhe = particula que indica direccion hacia
いつも
帰り道「かえりみち」kaerimichi= camino a casa
握った「にぎった」nigitta= forma ta de nigiru agarrar, moldear sushi
小さな「ちいさな」chiisana= pequeño
手「て」te = mano
くだらないこと= cosas triviales , inutiles
でも
無邪気に「むじゃきに」mujaki ni = onocentemente
笑う「わらう」warau = sonreir
君の「きみの」kimi no = tuyo
笑顔「えがお」egao = cara sonriente , sonrisa
時には「ときには」toki ni ha = en algunas ocasiones
嫌い「きらい」kirai=odio
なんてnante =Nanka/nante: enfatizadores de disgusto, desprecio, desdén, o sentimientos negativos del hablante
心「こころ」kokoro = corazon
にもni mo = particulas en a incluso
ない= forma vulgar y negatico de desu habar hay
言葉「ことば」= palabr
そんなsonna = asi
不器用「ぶきよう」= torpe
愛情「あいじょう」aijou = afecto, amor
だけどdakedo= pero
いつも= siempre
受け止めてくれた「うけとめてくれた」me has aceptado
ひまわりhimawari= girasoles
誘う「さそう」sasou= imbitar
初夏「しょか」shoka = principios del verano
のno = particula que indica de
香り「かおり」kaori = fragancia
海岸『かいがん」kaigan = playa
越しに「ごしに」goshini = en encima de, a travez
通り抜ける「とおりぬける」toorinukeru = a travez de
まぶし過ぎるmabushisugiru = demasiado brillante
ほどhodo =tan , tanto como
太陽「たいよう」taoyou = sol
照らし「てらし」terashi =brillar
広い「ひろい」hiroi =amplio
海「うみ」umi =mar
にni = partícula índica lugar en
浮かぶ「うかぶ」ukabu = flotar
記憶「きおく」kioku = recuerdo
向こう側「むこうがわ」mukougawa
超えて「こえて」koete = forma te de koeru pasar, cruzar
いつの日か「いつのひか」itsunohika = algun dia
なかなか =bastante, muy acompaña a verbos negativos
眠れない「ねうれない」= no poder dormir
話したい「はなしたい」= querer hablar
ばかり= bastante lleno de
よく usualmente siempre
寄り道yorimichi = nuestro mamino
した shita= pasado de suru hacer
公園「こうえん」kouen= parque
色ずき「いろずき」irozuki = cambio de colores
始めた「はじめた」ahajimeta = pasado de hajimeru espesar
物足りない「ものたりない」monotarinai = insatisfecho
左手hidarite = mano izquierda
変わらない「かわらない」kawaranai = no cambiara
寂しさ「さびしさ」sabishisa = soledad
乗り越えた「のりこえた」norikoeta =pasado de norikoeru superar escalar
なら nara = si
ここ koko=aqui
今「いま」ima 0 ahora
僕「ぼく「boku = yo
は = particula que indica sujeto
いるiru = estar
届きそう「とどいそう」todokisou = casi llega
思い出「おもいで」omoide= recuerdo
丘「おか」oka = colina
またmata = de nuevo
こようkoyou= vengamos
約束「やくそく」yakusoku= promesa
一人で「ひとりで」hitoride =solo yo
見下ろす「みおろす」miorosu = miro hacia abajo
町「まち」machi = ciudad
滲んで「にじんで」nijinde = forma te de nijmu borroso falta de difinicion
こまkoma = escena pieza , fotograma
送り「おくり」okuri= envio
君「きみ」kimi = tu
うつる= reflejar , proyectarse, parecer en pantalla
