よく見てすてきね
yoku mite suteki ne
mira bien es bonito no?
これでもっと完璧
kore de mottto kanpeki
con esto es más perfecto
何でも持ってる
nandemo motteru
tengo muchas cosas
私は全て
watashi ha subete
todas las reuní yo
周り中取り囲む
mawarijuu torikakomu
todas alrededor (rodeado)
なんてたくさん宝物
nante takusan takaramono
muchos tesoros
陸にあるもの全部手に入れた
riku ni aru mono zenbu te ni ireta
cosas de la costa, todas llego a mis manos
何に使うものかも
nani ni tsukau mono kamo
ni siquiera se como usar estas cosas
知らない名前も
shiranai no namae mo
tampoco se sus nombres
ねえコレ欲しい二十個もあるの
nee kore hoshii ni juu ko mo aru no
nee, quieres esto ? tengo veinte
だけど足りない何か
dakedo tarinai nanika
pero... hay algo que me hace falta
人間の住む国で
ningen no sumu kuni de
en el país donde viven los humanos
見たいなすてきなダンス
mitai na suteki na dansu
quiero ver una bella danza
そして歩く…
soshite aruku
y caminar...
なんて言った？
nante itta?
como se decía
あぁ、足
aa ashi
aa, piernas
ヒレじゃ遠くへ行けない
hire ja tooku he ikenai
con aletas no se puede ir lejos
足が入るは踊ったり散歩したり
ashi ga iru wa odottari sanpo shitari
si tuviera piernas quisiera bailar y salir a pasear
どこ歩くんだけ？
doko arukun dake?
por donde ellos caminan？
道
michi
camino
歩いて走って
aruite hashitte
caminando, corriendo
陽の光浴びながら
hi no hikari abinagara
mientras recibo la luz del sol
自由に人間の世界で
jiyuu ni ningen no sekai de
libremente en el mundo de los humanos
何でもあげるはここを出て
nandemo ageru wa koko wo dete
yo daría cualquier cosa para salir de aqui
暖かい砂の上で眠れたら
atatakai suna no ue de nemuretara
y dormir sobre la cálida arena
陸にはいないはあんな分からず屋は
riku ni wa inai wa anna wakarazuya wa
en la orilla no hay tipos de mente cerrada
私は子供じゃないのよ
watashi ha kodomo ja nai no yo
yo ya no soy una niña
あぁわからないことたくさん
aaa wakaranai koto takusan
aa hay muchas cosas que no entiendo
教えてほしいことたくさん
oshiete hoshii koto takusan
quiero que me enseñes muchas cosas
なぜ火は燃えるの？
naze hi wa moeru no?
porque el fuego quema?
教えて
oshiete
enseñame
いつの日か
itsu no hi ka
algún día
陸の世界の果てまでも
riku no sekai no hate made mo
a los confines del mundo de la tierra
行きたい 人間の世界へ
yukitai ningen no sekai he
quiero ir hacia el mundo de los humanos
