DISH// ピーターパンシンドローム Peter Pan syndrome español ☆

ピーターパンでいっていーじゃん

PIITAA PAN de itte iijan

estar como Peter Pan esta bien 

やっぱそのまんまが一番

yappa sono manma ga ichiban 

lo sabia, de esa forma es lo mejor! 

どんだけしっちゃかめっちゃかしても baby

dondake shicchakamecchaka shitemo BABY

incluso estando desordenado y sucio BABY

俺のもんだぜ

ore no mon da ze

es cosa mía  

俺の人生はイワイワイワイワイワ

ore no jinsei ha iwaiwaiwaiwaiwaiwa

mi vida es muy iwaiwaiwaiwaiwaiwaiwa

(説明しよう ピーターパンシンドロームとは成長することを拒む男性のことを指す言葉として定義されている)

setsumei shiyou piitaa pan shindoroomu to wa seichou suru koto wo kobamu dansei no koto wo sasu kotoba toshite teigi sarete iru)

te explico, el síndrome de peter pan, a sido definido como aquella palabra que se usa para señalar a los chicos que se niegan a crecer) 

お祭り騒ぎ(ワッショイワッショイ)

omatsuri sawagi (wasshoi wasshoi) 

alboroto en el matsuri!  (wasshoi wasshoi) 

みんなと一緒に(ワッショイワッショイ)

minna to isshoni (wasshoi wasshoi) 

todos juntos  (wasshoi wasshoi) 

なんで仲間と集まると小学生に戻るんだろう

nande nakama to atsumaru to shougakkousei ni modorun darou? 

me pregunto porque al reunirme con mis amigos regresamos a ser estudiantes de primaria  

僕には夢があるんです(ハイッ)

ore ni ha yume ga arun desu (haii)

incluso yo, tengo un sueño (sip)

でもそれをみんな笑うんです(ハイッ)

demo sore wo minna waraun desu (hai)

pero todos se ríen de eso (sip)

こんなに一生懸命なのに

konna ni isshoukenmei na noni 

aunque estoy dando lo mejor de mi 

大人にならなきゃだめですか？

otona ni naranakya dame desu ka? 

esta mal que yo no quiera ser adulto?

そりゃ僕だって   わかっちゃいるけど

sorya boku datte wakacchairu kedo 

incluso yo entiendo eso(que esta mal), pero

でもまだ まだ

demo mada mada 

pero aun así  todavía, todavía 

子供でいたい

kodomo de itai 

quiero seguir siendo un niño

だからこのまま

dakara konomama 

es por eso que 

ピーターパンでいっていーじゃん

PIITAA PAN de itte iijan

ir como Peter Pan esta bien 

やっぱそのまんまが一番

yappa sono manma ga ichiban 

lo sabia, de esta forma es lo mejor! 

どんだけしっちゃかめっちゃかしても baby

dondake shicchakamecchaka shitemo BABY

incluso estando desordenado y sucio BABY

俺のもんだぜ でも俺なりに

ore no mon daze demo orenari ni 

es cosa mía,  pero a mi manera

感謝はしてるんだ

kansha ha shiterun da 

estoy agradecido 

みんなの支えで生きてんだ

minna no sasaede ikiten da 

 vivo con el apoyo de todos 

どんなに踏んだりけったりされても

donna ni fundarikettari saretemo 

así nos pisen y pateen 

いつか誰かのため

itsuka dareka no tame 

algún día por alguien 

生きていきたいなイナイナイナイナイナ

ikite ikitai na inainainainainainaia

quisiera vivir! inainainainainainaina

(ほら俺らってさあ 見た目もいいし歌もうまいじゃん？だから世界一ビッグになると思うんだねえ)

(hora orera tte saa mitame mo ii shi uta mo umai jan? dakara sekaiichi biggu ni naru to omoun da ne) 

mira, nosotros tenemos una buena apariencia, también somos buenos cantando por lo tanto pienso que seré grande y el mejor del mundo) 

なんだかんだもう成人になって

nandakanda mou seijin ni natte 

por esto y aquello nos convertiremos en adulto

あんたがたみんなパパママやって

antagata minna PAPA MAMA yatte

todos nosotros seremos padres y madres 

そんななかやりたいことあって

sonna naka yaritai koto atte 

ademas hay cosas que queremos hacer 

興味なんかない 安定なんて

kyomi nanka nai antei nante 

no estoy interesado en eso aunque es estable

時には不安もあるんです

toki ni ha fuan mo arun desu 

hay veces que me siento inseguro

でも普通の生活じゃつまんない

demo futsuu no seikatsu ja tsumannai

pero una vida normal es aburrida 

こんなに野望に満ち溢れてても

konna ni yabou ni michinuretemo 

aun si estamos llenos de ambiciones 

頭を下げなきゃだめですか！

atama wo sagenakya dame desu ka? 

esta mal bajar la cabeza? 

迷惑かけちゃ そりゃ

meiwaku kakecha sorya 

si que causa incomodidad esto 

いけないけど

ikenai kedo

esta mal pero 

僕はただ ただ

boku ha tada tada 

yo solo, solo

楽しくいたい

tanoshiku itai 

quiero divertirme

なにがなんでも

nani ga nandemo 

así que de cualquier forma...

ピーターパンでいっていーやんだ

PIITAA PAN de itte yan da

estar como Peter Pan esta bien 

やっぱそのまんまが一番

yappa sono manma ga ichiban 

lo sabia, de esta forma es lo mejor! 

どんだけしっちゃかめっちゃかしても baby

dondake shicchakamecchaka shitemo BABY

incluso estando desordenado y sucio! BABY

俺のもんだぜ    俺の人生は

ore no mon da ze ore no jinsei ha 

es cosa mía  , mi vida....

いつか君を  迎えにいくよ

itsuka kimi wo   mukae ni iku yo 

algún día iré por ti 

いつになるか   わからないけど

itsu ni naru ka  wakaranai kedo 

no se cuando pero ...xD

(すみません 頑張ります)

(sumimasen ganbarimasu!)

(disculpa, me esforzare)

だからこのまま

dakara konomama 

Entonces de esta manera

ピーターパンでいっていーかい？

PIITAA PAN de itte iikan

estar como peter pan esta bien ?

やっぱそのまんまが一番

yappa sono manma ga ichiban 

lo sabia, de esa forma es lo mejor! 

どんだけしっちゃかめっちゃかしても baby

dondake shicchakamecchaka shitemo BABY

incluso estando desordenado y sucio BABY

俺のもんだぜ でも俺なりに

ore no mon daze demo orenari ni 

es cosa mía,  pero yo 

感謝はしてるんだ

kansha ha shiterun da 

estoy agradecido 

みんなの支えで生きてんだ

minna no sasaede ikiten da 

 vivo con el apoyo de todos 

どんなに踏んだりけったりされても

donna ni fundarikettari saretemo 

no importa si nos pisan y patean 

いつか誰かのため 生きていきたいなイナイナイナイナイナ

itsuka dareka no tame ikitei ikitai na inainainainainaina

algún día por alguien quisiera vivir inainainainainaina

DISH// - kokucchaetsuuno! こくっちゃえっつーの！☆

気になるあの娘に

 Ki ni naru ano ko ni 

a la chica que me gusta…

 思いを伝えようかな？ 

 Omoi wo tsutaeyou kana? 

Creo que voy a decirle lo que siento

 うまくいくかな？

 Umaku iku kana? 

Me pregunto si ira bien?

 あ、やっぱやめとこうかな…（え～）

 Ah, yappa yame tokou kana... (Eh~) 

Ah, creo que mejor no lo hago… (Queee) 

あ、思えばかれこれ一年前　バイト先のあの娘　（あ、そうそうそうそう）

 Ah~ Omoeba karekore ichinen mae　Baitosaki no ano ko (Ah~ Sousou sousou) 

Ahh, ahora que lo pienso, casi un año desde que aquella chica llego a tu trabajo a tiempo parcial..( ah sisisisi)

 シフトがカブったその日に一目惚れしたんせしょう  （あ、そうだったね）

 Shifuto ga kabutta sono hi ni hitomebore shitan desho?  (Ah~ Sou datta ne) 

Desde que entro en tu mismo turno, fue amor a primera vista verdad? ( ah si así fue …)

 思いは募るばかりで　時間は過ぎて　（あ～）

 Omoi wa tsunoru bakari de jikan wa sugite (Ah~)

 A medida que pasa el tiempo, los sentimientos crecen…(ahh)

 モンモン眠れぬ夜を過ごしてきたんでしょう？

 Monmon nemurenu yoru wo sugoshite kitan desho?

 Has tenido noches que la has pasado sin dormir preocupándote por ella, no es asi?

 じゃあ、なんで告白しないのって

 Jaa nande kokuhaku shi nai notte

 Entonces, ¿porque no te le declaras?

 聞かれた時に　（ちょっと待って）

 Kikareta toki ni (Cho, chotto matte) 

Cuando te pregunte esto.. (espera un minuto)

 その質問に　君はなんて答えた？　(え～とね) 

Sono shitsumon ni kimi wa nante kotaeta? (E~to ne) 

¿Que respuesta me diste? (yo dije…)

 「強く想い続ければ　いつかは伝わると思うんだけど…」 

"Tsuyoku omoitsuzukereba itsuka wa tsutawaru to omoun dakedo..." 

"Si sigo con estos sentimientos, se dará cuenta algún dia…"

あ～鬱陶しい　はっきりせい　聞いてるこっちが歯がゆいわ 

Ah~ Uttoushii hakkiri sei kiiteru kocchi ga hagayui wa 

Ahh , que molesto!! , dilo claro! Yo que lo escucho me fastidio!

 言葉じゃ足りないこともある 

Kotoba ja tarinai koto mo aru

 Hay veces en que las palabras no son necesarias

 でも言わなきゃならないときもある 

Demo yuwanakya naranai toki mo aru 

Pero otras en donde es necesario decirlas

 ほら本気で男を見せて来い　消極的な君 

Hora honki de otoko wo misete koi shoukyokuteki na kimi 

Vamos! Muestra tu verdadera hombría! patético amigo

 告っちゃえっつーの大好きなあの娘を

 Kokucchae tsuu no! Daisuki na ano ko wo 
Declarateee!! a la chica de quien estás enamorado

 指をくわえて眺めてるだけでいいの？

 Yubi wo kuwaete nagameteru dake de ii no? 

Está bien acaso que no hagas nada y solo mires de lejos?

 告っちゃえっつーのそんなに大好きならば

 Kokucchae tsuu no! Sonna ni daisuki naraba 

Declarate!! Si te gusta tanto..

ビビってないでホントの気持ちを言っちゃえば？ 

Bibitte naide honto no kimochi wo icchaeba? 

no tengas miedo, dile tus verdaderos sentimientos.

 ウダウダしてたらヤバイって 

Udauda shite tara yabai tte 

Será malo si estas sin hacer nada

 バイト先のあの子　（え～　どうした？）

 Baitosaki no ano ko (Eh? Doshita?) 

La chica de tu trabajo a tiempo parcial (que pasa con ella?)

進学決まって　この春

 Shingaku kimatte kono haru

 ira a la universidad , esta primavera

 バイトを辞めるらしい（言わんこっちゃない） 

Baito wo yamerurashii (Iwan koccha nai)

 dejara el trabajo (te lo dije)

 ほらどうすんの？　「いや～今彼女も忙しいだろうし…」

 Hora dou sun no? "Iya~ Ima, kanojo mo isogashii darou shi..."

 que vas hacer ahora? (mmm nose, ella ahora debe estar ocupada…) 

あ～腹立たしい　シャッキリせいこっちが慌てるわ 

Ah~ Haradatashii shakkiri sei kiiteru kocchi ga awateru wa

 aaa..que irritante…solo se directo! yo que te oigo me desesperas..

 言わずに後悔するのなら

 Iwazu ni koukai suru no nara

si te vas arrepentir sin decirlo

 ほら伝えてスッキリしやサンセ 

Hora tsutaete sukkiri shiya sanse

 Solo dilo y consigue quitarte la espina

 ほんまの男になってこい積極的な君

 Honma no otoko ni natte koi sekkyokuteki na kimi

 se un hombre de verdad! Toma la iniciativa

 どうにかせいっちゅーの大好きなあの娘を 

Dounika seicchuuno! Daisuki na ano ko wo

Díselo de alguna forma , a esa chica que amas

 指を加えて見送ちゃってもいいの？

 Yubi wo kuwaete miokucchatte mo ii no?

 Está bien acaso que no hagas nada y solo la despidas?

 なんとかせいっちゅーのそんなに大好きならば 

Nantoka seicchuuno! Sonna ni daisuki naraba 

Has algo si te gusta tanto.. 

黙ってないでホントの気持ちを言っちゃえば？ 

Damattenaide honto no kimochi wo icchaeba?

 No te quedes callado, ¿ porque no le dices tus verdaderos sentimientos?

え～？マジ？ほんとに言ったの？（それで？）

 Eh? Maji? Honto ni itta no? (Sore de?)

 He? En serio? De verdad le dijiste? (y que paso?)

 返事はどうなの？（え～とね） 

Henji wa dou nano? (E~to ne) 

cual fue su respuesta? (mmmm)

 え～？どうゆう風に行ったの？彼女はなんて？（え～と、それがね…） 

Eh?! Dou yuu fuu ni itta no? Kanojo wa nante? (E~to, sore ga ne...)

He? Como te confesaste? Que dijo ella? (mm esto veras…) 

勿体付けないで　早く教えてよ！　（え～と、じゃあ言うよ）

 Mottaitsukenaide hayaku oshiete yo! (Etto, jaa iu yo)

 Deja de hacerte el importante , dinos rápido..! (etto ya les digo..)

 いや～彼女も俺のこと好きなんだって！！！

 "///Iya~ Kanojo mo ore no koto, suki nan datte///"

 Ella también dijo que le gustaba!

 誰のおかげだ！！！！

 Dare no okage da#!!!!!!!

 gracias de quien fueeeee xD

告っちゃえっつーの！大好きなあの娘を 

Kokucchae tsuu no! Daisuki na ano ko wo 

Declarateee!! a la chica de quien estás enamorado

 ビビってないでホントの気持ちを言っちゃえば？

 Bibittenaide honto no kimochi wo icchaeba? 

no tengas miedo, porque no le dices tus verdaderos sentimientos.

 どうにかせいっちゅーの！そんなに大好きならば

 Dounika seicchuu no! Sonna ni daisuki naraba 

dilo de una manera u otra, si te gusta tanto

想い伝えて勝ち取れハッピ～エンド 

Omoitsutaete kachitore happii endo!!

 Confiesale tus sentimientos y obten un final feliz!

 告っちゃえっつーの！大好きなあの娘は 

Kokucchae tsuu no! Daisuki na ano ko wo

 Declarateee!! es muy probable que la chica quien amas

 君の度胸を本当は待ってるかもよ？

 Kimi no dokyou wo hontou wa matteru kamo yo?

 Realmente esta esperando tu coraje?

 なんとかせいっちゅーの！そんなに大好きならば 

Nantoka seicchuu no! Sonna ni daisuki naraba

 Haz algo ,si te gusta tanto 

君の想いをそのまま伝えなきゃ！

Kimi no omoi wo sono mama tsutaenakya!　

tienes que decirle como lo que sientes

 ビビってないでホントの気持ちを言っちゃえよ☆ 

Bibitte naide honto no kimochi wo icchae yo☆

 No tengas miedo, dile tus verdaderos sentimientos

 告っちゃえっつーの！

 Kokucchae tsuu no! 

Declarate!☆

 告っちゃえっつーの！

 Kokucchae tsuu no! 

 Declarate!☆

AAA - jamboree!! español

Let's go! Say! Fly away! Far away!

¡Vamos! dime! Vuela lejos

Oh! Jamboree!!　何でもない日に盛り上がろう

Oh! Jamboree!! Nandemonai hi ni moriagarou

OH jamboree  Entusiasmemonos, en este día el que no hacemos nada importante 

Yo! Somebody!!　一緒に感じてこのrhythm

Yo! Somebody!! Issho ni kanjite kono rizumu

yeah sintamos este ritmo juntos

 グルグル回る日々に

guru guru mawaru hibi ni 

  en estos días que van cambiando, dando vueltas

忘れられない思い出を刻み込みたいね

wasurerarenai omoide wo kizamikomitai ne 

 quisiera gravar estos recuerdos inolvidables

Let's enjoy your everyday!

disfrutemos de su día a día 

Let's enjoy yourself! Let's enjoy yourself! wo wo wo

vamos a disfrutar, vamos a difrutar wo wo woh 

Let's enjoy yourself! Let's enjoy yourself! wo wo wo

vamos a disfrutar , vamos a disfrutar wo wo woh 

何だかんだ言っても

nandakanda ittemo 

aunque digas una u otra cosa  

このメンツが揃えば　いつもお決まりだね

Kono mentsu ga soroeba Itsumo okimari da ne

si juntamos tus cara, siempre es la misma 

付き合い悪いヤツも　これだけはハズせない

Tsukiai warui yatsu mo Kore dake wa hazusenai
incluso con la gente que tengamos mala relación,  no hay que evitarlos  

仕事なんて後まわし

Shigoto nante atomawashi

pospongamos el trabajo 

ほら　Ride on time!
hora ride on time

oye , paseemos en el tiempo 

とにかく Tanoshinda mon kachi
Tonikaku Tanoshinda mon kachi

de cualquier forma, es divertido 

いっせーので１・２・３行くぜ!!

issee no de 1 ,2 ,3 iku ze !!

Let's go! Say! Fly away! Far away!

¡Vamos! dime! Vuela lejos

Oh! Jamboree!! 何でもない日に乾杯しよう

oh jamboree nandemonai hi ni kanpai shiyou 

oh jamboree brindemos en este día sin importancia

Yo! Somebody!! 一緒に歌ってこのmelody

yo somebody isshoni utatte kono merodi 
 todos juntos cantemos esta melodía 

子供の頃みたいな

kodomo no koro mitai na 

de igual manera como cuando eramos niños 

無邪気な笑顔この胸に刻み込みたいね

mujaki na egao kono mune ni kizamikomitai ne 

quiero grabar en este corazón las inocentes sonrisas  

Let's enjoy your everyday!

disfrutemos de su dia a dia

どんなに凹んでも

Donna ni hekonde de mo

no importa cuan tan abrumado y triste estes

軽く笑い飛ばせば　かなりご機嫌だね

karukuwarai tobaseba Kanari gokigen da ne
si vuelas riendo ligeramente, estarás bastante bien 

つい上がり過ぎちゃって　悪ノリして失敗

Tsuiagari sugichatte Warunorishite shippai
sin darte cuenta te elevas demasiado,no puedes compartir o unirte fácilmente ,sientes que fracasas...

それもまたご愛kou
Sore mo mata go aikou
eso tambien es amor 

ほら Bounce up now!

Hora Bounce up now!

oye salta ahora!

嫌（や）なコト　ここで全部　捨てリャいい
ya na koto Koko de zenbu Suterya ii
esta bien si botas todas las cosas desagradables 

頭ん中空っぽにして

Atama n naka karappo ni shite
pon en blanco tu cabeza  

Let's go! Say! Fly away! Far away!

vamos ! dilo! vuela!  lejos!

Oh! Jamboree!!　何でもない日に盛り上がろう

Oh! Jamboree!! Nandemonai hi ni moriagarou

Oh jamboree  Entusiasmemonos en este día sin importancia 

Yo! Somebody!!　一緒に感じてこのrhythm

Yo! Somebody!! Issho ni kanjite kono rizumu

 todos juntos sintamos este ritmo

 グルグル回る日々に

guru guru mawaru hibi ni 

 días que van girando dando vueltas

忘れられない思い出を刻み込みたいね

wasurerarenai omoide wo kizamikomitai ne 

quisiera gravar estos recuerdos inolvidables

Let's enjoy your everyday!

vamos a disfrutar de tu día 

楽しい時間わあっと言う間だね

Tanoshii jikan wa atto iu ma da ne

el tiempo divertido se pasa en un abrir y cerrar de ojos 

すべてが夢のようで

subete ga yume no you de 

todo es como un sueño 

目覚めないように

mezamenai you ni 

 quisiera no despertar

時間よ止まれと一秒ごとに願っているよ

Jikan yo tomare to ichibyougoto ni negatteiru yo

estoy deseando que el tiempo se detenga por unos segundos

  

その日その日を　大切に歩きましょう

Sono hi sono hi o Taisetsu ni arukimashou
caminemos con cuidado en ese día 

特別じゃなくても　かけがえの無いもんだろう?

Tokubetsu ja nakute mo Kakegae no nai mon darou?

aunque no sea especial, es algo que no se puede reemplazar verdad?

今は当たり前な出来事だって　いつかは思い出になる

Ima wa atarimae na dekigoto datte Itsuka wa omoide ni naru

aunque ahora solo es un suceso ordinario algún día se convertirá en un recuerdo 

どんなに離れても　時が流れても

Donna ni hanarete mo Toki ga nagarete mo

no importa cuanto nos separemos, ni cuanto tiempo pase

あの頃は・・・なんて笑い合える　そうだろ?

Ano koro wa...nante waraiaeru Sou daro?

en aquel momento... pudimos reír juntos, lo recuerdas?

出会いの数だけ繋いだ手と手が　大きな円を描くよ

Deai no kazu dake tsunaida te to te ga Ookina en wo egaku yo

solo nuestro numero de encuentros, con nuestras manos unidas las dibujare en un circulo grande 

Once more again!

una vez mas  !

Oh! Jamboree!! 何でもない日に乾杯しよう

Oh! Jamboree!! Nandemo nai hi ni kanpaishiyou
oh jamboree brindemos en este día sin importancia 

Yo! Somebody!! 一緒に歌ってこのmelody

Yo! Somebody!! Issho ni utatte kono merodi
todos juntos cantemos esta melodía 

子供の頃みたいな

kodomo no koro mitai na 

como cuando eramos niños 

無邪気な笑顔この胸に刻み込みたいね

Mujaki na egao kono mune ni kizamikomitai ne

las sonrisas inocentes quisiera que se queden gravados en este corazón 

Let's enjoy your everyday!

vamos a disfrutar de su día 

Let's enjoy yourself! Let's enjoy yourself! wo wo wo(4)
vamos a disfrutar! vamos a disfrutar! wo wo woh  (4)

Nota:  jamboree = Regocijo, fiesta, diversión bulliciosa 

AAA - mou koi nante shinai

君がいないと何にもできないわけじゃないと

kimi ga inai to nanimo dekinai wake janai to

no puedo hacer nada si tu no estas

ヤカンを火にかけたけど

yakan wo hi ni kaketa kedo

encendi el fuego al hervidor pero

紅茶のありかがわからない

koucha no arika ga wakaranai

no se donde se encuentra el te...

ほら 朝食も作れたもんね

hora choushoku mo tsukureta mon ne

, también me prepare el desayuno

だけどあまりおいしくない

dakedo amari oishikunai

pero no me sabe nada bien

君が作ったのなら文句も思いきり言えたのに

kimi ga tsukutta no nara monku mo omoikiri ieta no ni

sin embargo cuando tu lo preparabas me quejaba mucho

一緒にいるときは

issho ni iru toki wa

el tiempo que estuvimos juntos

きゅうくつに思えるけど

kyuukutsu ni omoeru kedo

pense que era incomodo pero

やっと自由を手に入れた

yatto jiyuu wo te ni ireta

cuando por fin obtuve mi libertad

ぼくはもっと淋しくなった

boku wa motto samishiku natta

me siento muy muy solo..

さよならと言った君の気持ちはわからないけど

sayonara to itta kimi no kimochi wa wakaranai kedo

no entendía tus sentimientos de cuando me dijiste "adiós" sin embargo

いつもよりながめがいい

itsumo yori nagame ga ii

 ahora tengo una mejor vista

左に少し とまどってるよ

hidari ni sukoshi tomadotteru yo

estoy un poco confundido a mi izquierda

もし君に1つだけ強がりを言えるのなら

moshi kimi ni hitotsu dake tsuyogari wo ieru no nara

si yo tan solo hubiera sido mas fuerte para decirte lo que sentia

もう恋なんてしないなんて言わないよ 絶対

mou koi nante shinai nante iwanai yo zettai

nunca volveré a decir  algo como " ya no me enamorare"

2本並んだ歯ブラシも1本捨ててしまおう

nihon naranda haburashi mo ippon sutete shimaou

de los dos cepillos que estaban juntos voy a tirar uno

君の趣味で買った服も

kimi no shumi de katta fuku mo

incluso la ropa que compraste 

もったいないけど捨ててしまおう

mottainai kedo sutete shimaou

es un desperdicio botarlo pero lo haré

"男らしく いさぎよく"とごみ箱かかえる僕は

”otokorashiku isagiyoku” to gomibako kakaeru boku wa

llevare a la papelera mi "masculinidad "

他の誰から見ても一番センチメンタルだろう

hoka no dare kara mite mo ichiban senchimentaru darou

mirado por alguien mas es muy sentimental verdad?

こんなにいっぱいの君のぬけがら集めて

konna ni ippai no kimi no nukegara atsumete

esas cosas que dejastes atraz

ムダなものに囲まれて暮らすのも幸せと知った

muda na mono ni kakomarete kurasu no mo shiawase to shitta

supe que vivía feliz rodeado de ello

君あての郵便がポストに届いているうちは

kimi ate no yuubin ga posuto ni todoiteru uchi wa

cuando el correo llega dirigido a ti

かたすみで迷っている背中を思って 心配だけど

katasumi de mayotteiru senaka wo omotte shinpai dekedo

me pierdo en un rincón y me siento preocupado pero

2人で出せなかった 答えは

futari de dasenakatta kotae ha 

 la respuesta que ya no sale de nosotros dos

今度出会える君の知らない誰かと見つけてみせるから

kondo deaeru kimi no shiranai dareka to mitsukete miseru kara

te mostrare que la proxima vez podre encontrarme con alguien que tu no conoces

本当に 本当に

hontou ni hontou ni

de verdad , de verdad

君が大好きだったから

kimi ga daisuki datta kara

tu me gustaste mucho, por eso

もう恋なんてしないなんて言わないよ 絶対

mou koi nante shinai nante iwanai yo zettai

nunca volveré a decir  algo como que " ya no me enamorare"

NOTA: la cancion original es de Makihara Noriyuki