気になるあの娘に
Ki ni naru ano ko ni
a la chica que me gusta…
思いを伝えようかな？
Omoi wo tsutaeyou kana?
Creo que voy a decirle lo que siento
うまくいくかな？
Umaku iku kana?
Me pregunto si ira bien?
あ、やっぱやめとこうかな…（え～）
Ah, yappa yame tokou kana... (Eh~)
Ah, creo que mejor no lo hago… (Queee)
あ、思えばかれこれ一年前 バイト先のあの娘 （あ、そうそうそうそう）
Ah~ Omoeba karekore ichinen mae Baitosaki no ano ko (Ah~ Sousou sousou)
Ahh, ahora que lo pienso, casi un año desde que aquella chica llego a tu trabajo a tiempo parcial..( ah sisisisi)
シフトがカブったその日に一目惚れしたんせしょう （あ、そうだったね）
Shifuto ga kabutta sono hi ni hitomebore shitan desho? (Ah~ Sou datta ne)
Desde que entro en tu mismo turno, fue amor a primera vista verdad? ( ah si así fue …)
思いは募るばかりで 時間は過ぎて （あ～）
Omoi wa tsunoru bakari de jikan wa sugite (Ah~)
A medida que pasa el tiempo, los sentimientos crecen…(ahh)
モンモン眠れぬ夜を過ごしてきたんでしょう？
Monmon nemurenu yoru wo sugoshite kitan desho?
Has tenido noches que la has pasado sin dormir preocupándote por ella, no es asi?
じゃあ、なんで告白しないのって
Jaa nande kokuhaku shi nai notte
Entonces, ¿porque no te le declaras?
聞かれた時に （ちょっと待って）
Kikareta toki ni (Cho, chotto matte)
Cuando te pregunte esto.. (espera un minuto)
その質問に 君はなんて答えた？ (え～とね)
Sono shitsumon ni kimi wa nante kotaeta? (E~to ne)
¿Que respuesta me diste? (yo dije…)
「強く想い続ければ いつかは伝わると思うんだけど…」
"Tsuyoku omoitsuzukereba itsuka wa tsutawaru to omoun dakedo..."
"Si sigo con estos sentimientos, se dará cuenta algún dia…"
あ～鬱陶しい はっきりせい 聞いてるこっちが歯がゆいわ
Ah~ Uttoushii hakkiri sei kiiteru kocchi ga hagayui wa
Ahh , que molesto!! , dilo claro! Yo que lo escucho me fastidio!
言葉じゃ足りないこともある
Kotoba ja tarinai koto mo aru
Hay veces en que las palabras no son necesarias
でも言わなきゃならないときもある
Demo yuwanakya naranai toki mo aru
Pero otras en donde es necesario decirlas
ほら本気で男を見せて来い 消極的な君
Hora honki de otoko wo misete koi shoukyokuteki na kimi
Vamos! Muestra tu verdadera hombría! patético amigo
告っちゃえっつーの大好きなあの娘を
Kokucchae tsuu no! Daisuki na ano ko wo
Declarateee!! a la chica de quien estás enamorado
Declarateee!! a la chica de quien estás enamorado
指をくわえて眺めてるだけでいいの？
Yubi wo kuwaete nagameteru dake de ii no?
Está bien acaso que no hagas nada y solo mires de lejos?
告っちゃえっつーのそんなに大好きならば
Kokucchae tsuu no! Sonna ni daisuki naraba
Declarate!! Si te gusta tanto..
ビビってないでホントの気持ちを言っちゃえば？
Bibitte naide honto no kimochi wo icchaeba?
no tengas miedo, dile tus verdaderos sentimientos.
ウダウダしてたらヤバイって
Udauda shite tara yabai tte
Será malo si estas sin hacer nada
バイト先のあの子 （え～ どうした？）
Baitosaki no ano ko (Eh? Doshita?)
La chica de tu trabajo a tiempo parcial (que pasa con ella?)
進学決まって この春
Shingaku kimatte kono haru
ira a la universidad , esta primavera
バイトを辞めるらしい（言わんこっちゃない）
Baito wo yamerurashii (Iwan koccha nai)
dejara el trabajo (te lo dije)
ほらどうすんの？ 「いや～今彼女も忙しいだろうし…」
Hora dou sun no? "Iya~ Ima, kanojo mo isogashii darou shi..."
que vas hacer ahora? (mmm nose, ella ahora debe estar ocupada…)
あ～腹立たしい シャッキリせいこっちが慌てるわ
Ah~ Haradatashii shakkiri sei kiiteru kocchi ga awateru wa
aaa..que irritante…solo se directo! yo que te oigo me desesperas..
言わずに後悔するのなら
Iwazu ni koukai suru no nara
si te vas arrepentir sin decirlo
ほら伝えてスッキリしやサンセ
Hora tsutaete sukkiri shiya sanse
Solo dilo y consigue quitarte la espina
ほんまの男になってこい積極的な君
Honma no otoko ni natte koi sekkyokuteki na kimi
se un hombre de verdad! Toma la iniciativa
どうにかせいっちゅーの大好きなあの娘を
Dounika seicchuuno! Daisuki na ano ko wo
Díselo de alguna forma , a esa chica que amas
指を加えて見送ちゃってもいいの？
Yubi wo kuwaete miokucchatte mo ii no?
Está bien acaso que no hagas nada y solo la despidas?
なんとかせいっちゅーのそんなに大好きならば
Nantoka seicchuuno! Sonna ni daisuki naraba
Has algo si te gusta tanto..
黙ってないでホントの気持ちを言っちゃえば？
Damattenaide honto no kimochi wo icchaeba?
No te quedes callado, ¿ porque no le dices tus verdaderos sentimientos?
え～？マジ？ほんとに言ったの？（それで？）
Eh? Maji? Honto ni itta no? (Sore de?)
He? En serio? De verdad le dijiste? (y que paso?)
返事はどうなの？（え～とね）
Henji wa dou nano? (E~to ne)
cual fue su respuesta? (mmmm)
え～？どうゆう風に行ったの？彼女はなんて？（え～と、それがね…）
Eh?! Dou yuu fuu ni itta no? Kanojo wa nante? (E~to, sore ga ne...)
He? Como te confesaste? Que dijo ella? (mm esto veras…)
勿体付けないで 早く教えてよ！ （え～と、じゃあ言うよ）
Mottaitsukenaide hayaku oshiete yo! (Etto, jaa iu yo)
Deja de hacerte el importante , dinos rápido..! (etto ya les digo..)
いや～彼女も俺のこと好きなんだって！！！
"///Iya~ Kanojo mo ore no koto, suki nan datte///"
Ella también dijo que le gustaba!
誰のおかげだ！！！！
Dare no okage da#!!!!!!!
gracias de quien fueeeee xD
告っちゃえっつーの！大好きなあの娘を
Kokucchae tsuu no! Daisuki na ano ko wo
Declarateee!! a la chica de quien estás enamorado
ビビってないでホントの気持ちを言っちゃえば？
Bibittenaide honto no kimochi wo icchaeba?
no tengas miedo, porque no le dices tus verdaderos sentimientos.
どうにかせいっちゅーの！そんなに大好きならば
Dounika seicchuu no! Sonna ni daisuki naraba
dilo de una manera u otra, si te gusta tanto
想い伝えて勝ち取れハッピ～エンド
Omoitsutaete kachitore happii endo!!
Confiesale tus sentimientos y obten un final feliz!
告っちゃえっつーの！大好きなあの娘は
Kokucchae tsuu no! Daisuki na ano ko wo
Declarateee!! es muy probable que la chica quien amas
君の度胸を本当は待ってるかもよ？
Kimi no dokyou wo hontou wa matteru kamo yo?
Realmente esta esperando tu coraje?
なんとかせいっちゅーの！そんなに大好きならば
Nantoka seicchuu no! Sonna ni daisuki naraba
Haz algo ,si te gusta tanto
君の想いをそのまま伝えなきゃ！
Kimi no omoi wo sono mama tsutaenakya!
tienes que decirle como lo que sientes
ビビってないでホントの気持ちを言っちゃえよ☆
Bibitte naide honto no kimochi wo icchae yo☆
No tengas miedo, dile tus verdaderos sentimientos
告っちゃえっつーの！
Kokucchae tsuu no!
Declarate!☆
告っちゃえっつーの！
Kokucchae tsuu no!
Declarate!☆
