君がいないと何にもできないわけじゃないと
kimi ga inai to nanimo dekinai wake janai to
no puedo hacer nada si tu no estas
ヤカンを火にかけたけど
yakan wo hi ni kaketa kedo
encendi el fuego al hervidor pero
紅茶のありかがわからない
koucha no arika ga wakaranai
no se donde se encuentra el te...
ほら 朝食も作れたもんね
hora choushoku mo tsukureta mon ne
, también me prepare el desayuno
だけどあまりおいしくない
dakedo amari oishikunai
pero no me sabe nada bien
君が作ったのなら文句も思いきり言えたのに
kimi ga tsukutta no nara monku mo omoikiri ieta no ni
sin embargo cuando tu lo preparabas me quejaba mucho
一緒にいるときは
issho ni iru toki wa
el tiempo que estuvimos juntos
きゅうくつに思えるけど
kyuukutsu ni omoeru kedo
pense que era incomodo pero
やっと自由を手に入れた
yatto jiyuu wo te ni ireta
cuando por fin obtuve mi libertad
ぼくはもっと淋しくなった
boku wa motto samishiku natta
me siento muy muy solo..
さよならと言った君の気持ちはわからないけど
sayonara to itta kimi no kimochi wa wakaranai kedo
no entendía tus sentimientos de cuando me dijiste "adiós" sin embargo
いつもよりながめがいい
itsumo yori nagame ga ii
ahora tengo una mejor vista
左に少し とまどってるよ
hidari ni sukoshi tomadotteru yo
estoy un poco confundido a mi izquierda
もし君に1つだけ強がりを言えるのなら
moshi kimi ni hitotsu dake tsuyogari wo ieru no nara
si yo tan solo hubiera sido mas fuerte para decirte lo que sentia
もう恋なんてしないなんて言わないよ 絶対
mou koi nante shinai nante iwanai yo zettai
nunca volveré a decir algo como " ya no me enamorare"
2本並んだ歯ブラシも1本捨ててしまおう
nihon naranda haburashi mo ippon sutete shimaou
de los dos cepillos que estaban juntos voy a tirar uno
君の趣味で買った服も
kimi no shumi de katta fuku mo
incluso la ropa que compraste
もったいないけど捨ててしまおう
mottainai kedo sutete shimaou
es un desperdicio botarlo pero lo haré
"男らしく いさぎよく"とごみ箱かかえる僕は
”otokorashiku isagiyoku” to gomibako kakaeru boku wa
llevare a la papelera mi "masculinidad "
他の誰から見ても一番センチメンタルだろう
hoka no dare kara mite mo ichiban senchimentaru darou
mirado por alguien mas es muy sentimental verdad?
こんなにいっぱいの君のぬけがら集めて
konna ni ippai no kimi no nukegara atsumete
esas cosas que dejastes atraz
ムダなものに囲まれて暮らすのも幸せと知った
muda na mono ni kakomarete kurasu no mo shiawase to shitta
supe que vivía feliz rodeado de ello
君あての郵便がポストに届いているうちは
kimi ate no yuubin ga posuto ni todoiteru uchi wa
cuando el correo llega dirigido a ti
かたすみで迷っている背中を思って 心配だけど
katasumi de mayotteiru senaka wo omotte shinpai dekedo
me pierdo en un rincón y me siento preocupado pero
2人で出せなかった 答えは
futari de dasenakatta kotae ha
la respuesta que ya no sale de nosotros dos
今度出会える君の知らない誰かと見つけてみせるから
kondo deaeru kimi no shiranai dareka to mitsukete miseru kara
te mostrare que la proxima vez podre encontrarme con alguien que tu no conoces
本当に 本当に
hontou ni hontou ni
de verdad , de verdad
君が大好きだったから
kimi ga daisuki datta kara
tu me gustaste mucho, por eso
もう恋なんてしないなんて言わないよ 絶対
mou koi nante shinai nante iwanai yo zettai
nunca volveré a decir algo como que " ya no me enamorare"
NOTA: la cancion original es de Makihara Noriyuki
