目を閉じて耳を澄まし
me wo tojite mimi wo sumashi
cierro mis ojos y escucho con atención
心の扉開いたのさkokoro no tobira hiraita no sala puerta de mi corazón se ha abierto
夢を見る遥か遠くにyume wo miru haruka tooku niveo mi sueño muy lejano
僕を待ち続ける場所があるよboku wo machitsutdukeru basho ga aru yoen un lugar que me continua esperando
行けるはずI can go the distanceikeru hazu I can go the distancepodre ir!, puedo ir a la distancia
恐れない瞳と勇気osorenai hitomi to yuukicon ojos que no tienen miedo y con valor
本当の愛求めhontou no ai motomebuscare el verdadero amor
光輝くその場所をめざしhikari kagayaku sono basho wo mezashiteniendo como objetivo la luz brillante de aquel lugar
振り向かず歩き続けるfurimukazu arukitsudukerusin mirar atraz, continuare caminando
たとえ闇に迷いさすらってもtatoe yami ni mayoi sasurattemoincluso me pierda y vague en la oscuridad
運命が僕を導きunmei ga boku wo michibikiel destino me guiara
君へと続く道を作るkimi he to tsuduku michi wo tsukurume construirá un camino hacia ti
負けないさI can go the distancemakenai sa I can go the distanceno perderé, podre ir a la distancia
この命すべてをかけてkono inochi subete wo kaketearriesgando todo en esta vida
たどり着くその時間(とき）にtadoritsuku sono toki nien el momento en que alcance mi objetivo
きっと生まれてきた意味を知るよkitto umaretekita imi wo shiru yosin lugar a dudas sabre el significado de mi nacimiento
愛の羽根を集めて繋いだai no hane wo atsumete tsunaidalas plumas del amor conectados entre si
真っ白な翼を広げmasshiro na tsubasa wo hirogeextienden las alas completamente blancas
行けるはずI can go the distanceikeru hazu I can go the distancede seguro puedo ir, puedo ir a la distancia
恐れない瞳と勇気osorenai hitomi to yuukicon ojos que no tienen miedo y con valor
本当の愛求めhontou no ai motomebuscare el verdadero amor
光輝くその場所をめざしhikari kagayaku sono basho wo mezashidirigiéndome hacia la luz brillante de aquel lugar
Nota:命を懸ける (いのちをかける)inochi wo kakeru : jugarse la vida
Fumiya Fujii (en japonés: 藤井フミヤ, Fujii Fumiya) nació en 11 de julio de 1962 en la ciudad de Kurume, en Fukuoka, Japón. Su carrera comenzó a los 21 años, en el grupo The Checkers, que tenía cómo uno de sus siete integrantes su hermano, Naoyuki Fujii.
Después del término del grupo, Fumiya siguió carrera suelo como cantante. En 1997, formó junto con Naoyuki la banda F-BLOOD, en un proyecto paralelo.
Su popularidad en el Japón llevó a Disney a escogerlo como intérprete de las músicas tema de las animaciones "Hércules" (Go The Distance) y "Cinderela" (Yume Wa Hisoka Ni) en aquel país. También grabó las músicas de la versión japonesa de "Pokémon 4 - Viajeros del Tiempo" (Ashita Tenki Ni Shiteokure) y de la versión 2003 de "Astro Boy" (Boy's Heart).
